1
00:00:01,523 --> 00:00:04,683
- A arma do crime.
Foi sensato da sua parte mantê-lo.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,043
- Lúcia Rojas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,603
Minha mãe, ela era outra
vítima do Fio Vermelho.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,403
- Eles estão se preparando para se comprometer

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,203
a maior ofensa
já concebido.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(disparos de armas)

7
00:00:13,043 --> 00:00:15,363
- Agora que nosso senhorio se foi,
minha senhora,

8
00:00:15,363 --> 00:00:18,603
talvez possamos pensar em um
melhor maneira de se conhecer.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,403
Ele tentou...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,563
- É telefonia que eu
deseja estudar.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,203
- Os telefones não atendem
propósito útil na detecção.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,203
Leve meu resgate do americano
filha do embaixador.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,603
- Você também recuperou o
jóias roubadas do embaixador?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,083
- Ainda não, não.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,563
Estou pessoalmente tomando
sobre esta investigação,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,643
então estou confiante de que
jóias serão encontradas.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,883
- Meu nome é Michael Wiley.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,443
- Alias adotada pelo filho
de um criminoso muito perigoso,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,883
também conhecido como Dan Moriarty.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,283
- Acho que espionar é
uma palavra feia.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,643
- O que você é
interessado então?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,083
- O relacionamento do seu empregador
ao professor Moriarty.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,283
Se você pudesse descobrir,
Eu ficaria muito grato.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
Te espero amanhã

25
00:00:51,203 --> 00:00:54,763
no chá da Sra. Bailey
Casa na Park Road.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,763
(música orquestral dramática)
(cascos de cavalo batendo)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(nós dos dedos batendo)

28
00:01:07,723 --> 00:01:09,323
- Entre, Sra. Halligan,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
e traga o Detetive Swann
e seu amigo com você.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,923
- Desculpe, Sr. Holmes, mas como
você sabia quem estava visitando?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,283
- ouvi três sets
de pés nas escadas,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
e não demorou muito
esforço para deduzir

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
que o instalador do telefone
Detetive Swann prometeu

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,683
estaria aqui por volta das 9h.
chegou inexplicavelmente

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,123
às três e meia da tarde
a tarde.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,723
- Bom dia, Sr. Holmes, e
permita-me apresentá-lo a--

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,003
- Sr. Pete Pound, em
seu serviço.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,043
(saco baques)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,283
- Suponho que no futuro,
sempre que você estiver atrasado,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,603
você sempre pode ligar
à frente no meu novo telefone.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
- Como você diz, senhor.

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,323
Agora, onde você quer
o dispositivo instalado?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
- Em algum lugar por aqui
perto da mesa.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,443
- Sr. Holmes, reconsidere.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,723
Trazendo aquela engenhoca
em seus quartos

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
será o fim da sua privacidade.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,323
- Ah, não, não, não, Sra. Halligan.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,323
Imagine se conectar ao
mundo inteiro

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,363
enquanto está sentado confortavelmente
em sua sala.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,363
Ora, você poderia convocar
a polícia ou um médico,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,603
ou até mesmo falar com pessoas distantes
parentes e amigos.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,803
É maravilhoso.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,123
- Com licença senhor, só preciso
para fazer algumas medições.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,283
(passos batendo)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,443
- Desculpe, senhor.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,843
Quando abri a porta,
esses bandidos passaram por mim.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
- Não tem problema, Sr. Halligan.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,403
Eu estava esperando esses jovens.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,963
Sim, claro. O que é?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,203
- Desculpe vir sem avisar, Sr.
Holmes,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
mas descobrimos que Michael
Wiley que você estava procurando.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
- Maravilhoso, maravilhoso.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
Detetive Swann,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,923
Presumo que você possa terminar isso
instalação sem mim.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,403
- Sim claro. Sr.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,883
- E o Sr. e a Sra. Halligan,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,603
vou deixar você entrar
comando e agora,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,083
Shaw, se você e seus amigos

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,163
poderia por favor me apresentar ao Sr.
Wiley.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(música orquestral dramática)
(comensais conversando)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,323
- Comecei a pensar que você
não iriam vir.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,723
Posso dizer o quanto eu

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
estava ansioso
ver você?

74
00:02:50,523 --> 00:02:52,803
- Você pode ficar com suas flores.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,323
Só estou aqui para dizer isso
Eu não vou te contar

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
qualquer coisa sobre o Sr. Holmes.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,843
- Mas pensei que iríamos
concordou que você--

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,163
- Não, meu acordo foi com
alguém chamado Michael Wiley.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,603
Seu nome é Dan Moriarty
e seu pai

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,523
é um criminoso perigoso que
tentou matar o Sr. Holmes,

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,803
quem estava falando sobre você

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,203
enquanto eu saía
porta esta manhã.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
- Por favor, por favor.
As pessoas vão ouvir.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,483
- O que? É assim que você
começar um pedido de desculpas por mentir?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
- Não, não, não, não.

86
00:03:14,483 --> 00:03:16,563
Claro que me arrependo muito
tanto que eu menti, mas--

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,923
(nós dos dedos batendo)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(música orquestral dramática)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,883
- Sra.

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,043
por favor certifique-se de que nenhum
Detetive Swann nem Sr. Pound

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
entre nesta sala para o
próximos minutos.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
- Claro, senhor.
(passos batendo)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,883
- Agora exijo uma explicação

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,003
pelo seu comportamento repreensível.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- Eu não--
- Você não. O Moriarty.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
Agora em nossa jornada até aqui,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,443
Senhorita Rojas afirmou que você
pressionou-a a me espionar.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,763
Você nega isso?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,683
E eu o aviso, senhor, isso
não é mera curiosidade.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,803
Antes de sair daqui hoje,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,803
Eu devo estar satisfeito
com suas respostas.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,803
- É uma longa história, Sr. Holmes.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,883
- Bem, fique à vontade para resumir.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Como seu pai aprendeu,
às suas custas,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,043
minha capacidade de extrapolar

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,723
de informações limitadas
pode surpreendê-lo.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
- Está com meu pai
a história começa.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,243
Depois que minha mãe morreu,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,403
meu pai foi consumido
com tristeza e trabalho.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,843
Deixado por conta própria,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,803
Fui adotado por uma banda
de ladrões que me enganaram

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,043
em escolher as pessoas
bolsos para seu benefício.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
- Outro capítulo faltando
de Oliver Twist.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,603
- Eu tinha pouca habilidade como ladrão,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,523
e aos nove anos
Eu fui preso.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,723
- Mas você era apenas uma criança.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,723
- A Coroa viu de forma diferente.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,403
Eles me empacotaram para
Austrália e eu fui vendido

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,923
como servo contratado
para uma fazenda de ovelhas isolada.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,203
- Bem, como eles poderiam
fazer uma coisa dessas?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,283
- Houve uma praga
de delinquentes juvenis

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,763
em Londres e um trabalho
escassez na Austrália,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,963
e a decisão de resolver
um desses problemas

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,003
com o outro eram ambos
desumano e extremamente popular.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,483
Política.
- Eles esvaziaram as prisões, sim,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
mas eles também esvaziaram os pobres
casas e os orfanatos.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,843
Crianças arrancadas
suas famílias,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,563
exilado do outro lado do mundo,

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,043
em condições seria
impróprio para uma jovem
ouvir.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,843
- Eu sei muito sobre
trabalho infantil forçado.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,723
Talvez os britânicos tenham entendido
das missões da Califórnia.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,163
- Certamente você nunca esteve
tratado tão mal.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,883
- Eu poderia ter sido...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
Se minha mãe e eu tivéssemos
não tínhamos nosso próprio rancho.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,923
Quanto tempo você viveu
em servidão forçada?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,283
- Levei 14 meses para escapar

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
e mudar meu nome para
Michael Wiley,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,403
e 14 anos de constante
pedido para obter um

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
posição em uma empresa comercial
com uma filial aqui em Londres.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
Como meu pai não encontrou
mim, resolvi encontrá-lo.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,363
Não muito depois de chegar aqui,
no entanto,

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,083
Eu descobri isso
Professor James Moriarty

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,163
não estava ensinando matemática,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
mas é o mestre de um
vasto império criminoso,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,443
e condenado à prisão.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,563
- Onde ele insiste
você o visita.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,123
- Um dia, quando ele estiver
pagou sua dívida com a sociedade,

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,083
Espero que meu pai e eu
se reunirão,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,563
mas devo visitá-lo sob
suas circunstâncias atuais,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,883
meu empregador pode descobrir
quem eu realmente sou e--

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,963
- Seu trabalho e seu
o futuro estaria perdido.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
- Imagine, abandonado
por seu pai.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,123
Crescendo como filho de um homem

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,283
quem não parecia
sei que você existiu.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,203
- Sim. Que horrível.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,923
Amélia, por favor suba
e arrume seus pertences.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,523
- O que? Por que?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,083
- Bem, como discutimos,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
você estará se mudando para o
casa do embaixador

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
como acompanhante de sua filha.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,003
- Mas eu pensei...

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,683
- Vamos revisar isso
ótima boa mudança

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
em sua sorte pessoal
depois de fazer as malas.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(música orquestral curiosa)
(porta bate)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,563
- Sr. Holmes, por favor.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
Eu te imploro. Ouça-me.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,763
- Ah, olá.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,123
Detetive Swann da Escócia
Divisão Científica de Quintal.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
- Prazer em conhecê-lo. eu sou
Amélia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
- Você está aqui para consultar o Sr.
Holmes?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,683
- Não, eu trabalhei para ele.
- Bem, estou aqui

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,403
para supervisionar a instalação
do seu novo telefone.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,603
Você já usou um antes?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- Não.
- Não?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- Ainda não.
- Oh!

176
00:07:05,403 --> 00:07:07,283
Bem, se você alguma vez
gosto de praticar,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
basta ligar para este número.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
Acabei de conectá-lo
então vou responder.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,003
Eu passo a maior parte dos meus dias
no meu escritório. Todas as horas.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- Posso apenas...?
- Ah, sim, claro.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
Desculpe atrasar você.
(passos batendo)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,163
- E desde que o visitei em
prisioneiros fora de questão,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,283
Estou preocupado com a libertação do meu pai
pode ser ainda mais adiado

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,723
você deveria trazer mais
acusações contra ele,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,523
o que eu acredito que você faria,
se você pudesse.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,483
- Nesse ponto, você
fale com sinceridade.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,523
Se a lei permitisse,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
Eu manteria o professor
atrás das grades para sempre.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,083
Isso, infelizmente, é
além da minha capacidade.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
O que posso fazer, no entanto,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,243
é exigir que você fique o mais longe
longe de Amélia possível.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
- Você não tem o direito de
fazer uma exigência como essa.

193
00:07:50,243 --> 00:07:52,683
- Agora me escute com muita atenção
com cuidado, Sr. Moriarty.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,963
Estou ordenando a você--

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,163
- Sob que autoridade?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,363
- Você acabou de libertá-la
do seu emprego.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,203
- Não vou discutir o assunto!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,203
Um estrangeiro de herança mista
sem classificação ou posição

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,163
não pode se dar ao luxo de
associar-se

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,203
com um homem que usa um pseudônimo,
Sr.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,083
Além disso, você não pode mais
mantenha seu pai à distância.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,603
Ele insiste que você o visite.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,883
- Sou apenas um escriturário
a troca.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,363
Meu horário é determinado por
Sir Nigel Parks, meu empregador.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,963
- Se você encontrar tempo
tomar chá com minha empregada,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
você consegue ver
seu pai.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,003
- Senhor! Eu disse a ele para
fique do lado de fora.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,843
- Talvez eu devesse
terminar outro dia.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,843
Estarei disponível novamente
três semanas a partir de amanhã.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,043
Isso é absurdo
que um cliente pagante

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,003
deveria ser tão mal utilizado.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Muito bem, Sr. Pound,
continue seu trabalho.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
Alguma última palavra, Sr. Wiley?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,123
- Estou surpreso ao descobrir
alguém do seu intelecto,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,163
Sr. Holmes, confundindo
circunstâncias atuais

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,803
para perspectivas futuras.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,283
Talvez o tempo revele apenas

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
quanto você
subestimei minhas habilidades.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,883
Ah, antes de me despedir, Sr.
Holmes,

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,523
Gostaria de dizer que Amélia

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
recusou uma quantia considerável
soma para espionar você.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,403
- Bem, isso é exatamente
o que eu esperaria de você

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,083
dizer, dadas as circunstâncias.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,403
Sra. Halligan, por favor
mostrar ao nosso convidado.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
- Sim, senhor. Sr.
(passos batendo)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,323
- Você quase acabou com o Sr. Pound?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
- Ah, claro. Extremamente perto.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(passos batendo)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(cortinas batendo)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,443
- Eu disse ao Sr. Halligan
você está me mandando embora.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,483
É completamente injusto.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,723
Só porque eu não contei
você que Dan estava me seguindo?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,963
Bem, você guarda as coisas
de mim o tempo todo.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,243
- Sua mudança para o embaixador
a casa foi resolvida

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
muito antes de eu descobrir
você com o Sr. Moriarty,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,203
sobre quem direi apenas isso.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,323
Você acabou de chegar
em Londres e jovens

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,123
tirará vantagem implacável
de jovens ingênuas.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,163
Eu imploro que você não encoraje
suas atenções.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,003
- Sou um estranho em Londres,
não meninos.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,803
Eu sei que conversamos sobre mim
trabalhando com os Andersons,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,563
mas isso apenas parece
como se você estivesse me punindo

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,123
por pular depois
você me disse que não

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,323
confrontar alguém por
me seguindo.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,483
- Você me desobedeceu, é verdade,
e você não deveria ter,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,883
e você deveria ter
admitiu isso mais cedo,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,243
mas seu novo trabalho como Clara
acompanhante não é um castigo.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,283
É um alojamento
com os Andersons

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,243
que eu não poderia recusar.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,243
Uma vez que você está dentro do
casa do embaixador,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,363
então você não vai mais
estar abertamente conectado a mim

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,163
e o risco para sua vida
deveria diminuir.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Clara pode?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,163
Agora lembre-se, ela estava
libertada por seus sequestradores

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
em troca de chaves,
mas chaves para quê?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,043
Agora, devemos proteger Clara.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,723
Não sabemos quais chaves
o embaixador

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,363
negociado por seu retorno,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,203
e Charlie, o cocheiro,
está perdido para nós.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,323
Então Clara é a nossa melhor
conexão com o Thread,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,843
e se quisermos encontrar
Watson e Sra.

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,443
e identifique seu
assassino da mãe,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,283
então devemos aproveitar cada
oportunidade lançada em nosso caminho

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,203
e sua posição no
casa do embaixador

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,843
aumenta nosso alcance.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,803
Agora, este será o meu
número de telefone

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,203
sempre que este interminável
a instalação termina.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
Se você aprender algo novo sobre
The Thread, me ligue imediatamente.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,123
- Tudo bem. Farei o que puder.
- Obrigado.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,923
E Amelia, lembre-se, Senhor
Willacy se matou

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,083
para escapar do fio vermelho
e para poupar sua família,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,203
então por favor, por favor fique
em sua guarda.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(música orquestral sentimental)
(passos batendo)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(porta destrava)
(fechos de porta)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,043
- Cada um de vocês é
ou um estrangeiro

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,883
ou a filha de um comerciante,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,643
prejudicado por
nascimento e classe.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,643
Você pode depender disso quando
Eu lhe digo que a postura é

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,643
sinônimo de nobreza.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,123
Homens de posição podem identificar um
ombro caído

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,403
do outro lado de um salão de baile.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,963
Todos um passo à frente,

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,203
dois passos para trás.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,283
De novo. Cabeça ereta, leve sorriso.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,523
Um passo à frente,
dois passos para trás.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,243
Isso é o que significa
ser uma dama.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
Agora--
(baques do livro)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,443
Agora,

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
enquanto mantém seu equilíbrio,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,843
sugira um adequado
tópico para uma senhora

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,083
para discutir com um cavalheiro.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,043
Clara?
- Arte.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,563
- Bom. Especialmente se você nunca
tome uma opinião muito forte.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,603
Cavalheiro pode discordar
com o que você gosta.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
Ema.
- Política.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,563
- Absolutamente não.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,483
O cavalheiro pode compartilhar
suas opiniões. Eles costumam fazer isso.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,563
Senhoras estão acima destes
preocupações mundanas.

299
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
Com conhaque e charutos, homens

300
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
acredito que eles controlam o mundo,

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,723
mas vamos controlá-los,
senhoras,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,443
e esse é o nosso caminho para o poder.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,803
(livros batendo)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,283
Deus. Isso será tudo
para o dia.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,483
Clara, eu gostaria de conversar

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,883
com você em particular por um momento.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,643
Alguém junte todos os livros

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,483
e coloque-os de volta
onde eles pertencem.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- Onde você gostaria deles?
- Esses vão para a prateleira de cima.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,603
Minha querida menina, sinto muito
ser o portador de más notícias.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,643
Aí está você,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,643
ainda é o primeiro da fila
caso um apareça

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,003
e a temporada pode se estender,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,003
mas ainda não temos
um encontro para o seu baile.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,283
Eu tenho um plano.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,603
(Emma grita)
(baques corporais)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
(todos ofegantes)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,163
- Ah, meu Deus! Clara, me ajude!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,683
- Ela está bem?
- Ah, Ema? Por favor.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,923
- Alguém, ajude Emma!
(sino toca)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- Ela está morta.
- Oh meu Deus.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(música orquestral dramática)
(mulheres conversando nervosamente)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,163
- Não estou surpreso com você
quero compartilhar evidências,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
pelo seu interesse nisso
caso é bem conhecido por mim.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,723
- Ah, como assim?
- A jovem

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,723
que ajudou a resgatar o
filha do embaixador

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,323
não é outro senão sua empregada.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,603
Você não nega que ela é
seguindo suas ordens.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,083
- Ela persegue uma causa pessoal
em conexão com o caso.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,923
- O que a senhorita Rojas pode
possivelmente tem que fazer

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,283
com 50.000 libras no valor
de jóia roubada?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
- Bem, você perguntou ao
mesma pergunta

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,323
de Lord Willacy há alguns dias,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
e três assassinatos e um
suicídio mais tarde.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,763
- Eu não fazia ideia Willacy
estava em dificuldades financeiras.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,603
Hoje vou admitir o seu
o envolvimento parece mais provável.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,323
- A cumplicidade de Willacy foi
nunca menos do que visível,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,683
mas dificilmente acho que ele
matou três homens

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
antes de atirar em si mesmo.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,603
- É uma pena, seus cocheiros,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
O'Leary de Belfast,
foi assassinado.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,123
Ele teria feito um
excelente suspeito.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,203
A polícia diz que ele é um
revolucionário dedicado

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,123
para derrubar a coroa.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,723
- Bem, isso é um tipo estranho
para ser empregado por um Senhor.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,883
Você encontrou o desaparecido
joias na propriedade de Willacy?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,283
- Infelizmente, não.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,003
Eu encontrei duas pistas de que
pode lhe interessar, no entanto.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,923
Você sugeriu que nós
compartilhar informações,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,163
ainda assim eu falei tudo

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
e você fez
nada além de ouvir.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,443
- Esse é um hábito que você faria
faça bem em cultivar, Bertie.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,003
Mesmo assim, vou fazer a minha vez.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,483
Bem, os outros dois
homens mortos que você encontrou

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,083
na propriedade Willacy, senhores
Weems e Maggart não eram,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,803
na verdade, Clara Anderson
colegas reféns,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,683
mas cúmplices de
seu sequestrador,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,883
todos assassinados pelo maior

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,763
e o criminoso mais nefasto
sindicato que ainda não encontrei,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,163
tentativa de crime que
parece ser,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,203
por mais absurdo que possa parecer,
além da minha imaginação.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,483
- Este é o mesmo sindicato
com quem sua empregada

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,683
tem alguns inimigos pessoais.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,803
- Eles também a assassinaram
mãe enquanto os dois

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,283
deles estavam vivendo
na Califórnia.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,843
A propósito, você não
suponha que durante sua pesquisa

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,963
pelas joias perdidas que você tem

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
já se deparou com um
arma como esta?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
- Receio que não.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,323
Por que você não acompanhou
essas alegações você mesmo?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,123
- As pessoas estão me observando,
Bertie.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
Se eu for visto me intrometendo nisso
assuntos, isso pode custar vidas.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,003
- Bem, de repente minhas pistas
não parece mais, bem,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,403
tão emocionante.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
- Bem, eles são para mim.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,723
Não posso ficar muito tempo. O que
você descobriu?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
- Cinco pares de
pegadas e um botão.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,203
- Bem, isso parece promissor.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,723
- Pode muito bem ser, Sr. Holmes.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
Pode muito bem ser. Me siga.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,043
- Eu entendo o deserto

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
foi um treinamento ruim para
civilização,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,883
mas um servo nunca pode
exigir ajuda de um empregador.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,043
- Emma acabou de morrer.
(música orquestral dramática)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
- Tenha cuidado, garotinha.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,283
Como o leão na selva,

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,683
nós não viramos o mundo
em um império

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
sem garras muito afiadas.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
Você pode querer se lembrar disso
da próxima vez que você pedir ajuda.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(passos batendo)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,683
- Você pode ver o primeiro
conjunto de estampas pertencia

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,603
para um homem que manca levemente.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,123
O segundo conjunto
pertencia a uma mulher

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
que tropeçou uma ou duas vezes
em sua jornada.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,203
Esses dois conjuntos de
impressões desapareceram

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,283
ao lado das pistas de um
carruagem grande,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,043
que desenrolou o
entrada em direção a Londres.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,003
Acho que esse botão foi perdido
pelos cavalheiros no caminho,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,643
mas não há como saber.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,963
- Ah, bem, existe.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,043
O botão não está desgastado.
Sim?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,603
Tão recentemente perdido, mas
não por acidente.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,443
Observe como o fio quebrou.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
Isso foi arrancado
deliberadamente
do colete de um homem

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,603
e deixado para trás como um
talismã para seguirmos.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,683
Hah! Muito bem, querido,
velho amigo. Bom trabalho.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,843
- É gentil da sua parte dizer.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,323
Estou feliz que o botão diga
nós mais do que aconteceu.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
- Não o quê, mas quem.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,923
Você vê como é o botão
madrepérola

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,723
e o tecido ao qual
foi costurado foi broadcloth?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,563
Então isso vem do guarda-roupa
de um colega profissional,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
e você vê como é
um amassado na frente

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,003
onde estava regularmente
bateu contra o metal,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,043
como se pode encontrar em
um estetoscópio?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,723
Este botão, Bertie, é
prova de vida,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,923
e considerarei o
momento em que você me deu

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,323
como o primeiro verdadeiramente esperançoso
assinar em muitas semanas.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,723
- Então, esta investigação é
grande o suficiente para nós dois?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,523
Vamos prosseguir juntos?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,803
- Se enquanto continua o seu
procure pelas joias desaparecidas,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,763
você pode verificar rapidamente o
recente assassinato de Lucia Rojas

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,483
fora da cidade de Los Angeles

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,443
e confirme que Amélia
é de fato sua filha,

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,923
Vou compartilhar mais com você
neste caso amanhã.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,603
Até então,

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,443
Eu sugiro que você carregue um revólver
com você em todos os momentos.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,563
E com essa nota, eu lancei
você adeus.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,243
- Bom dia para você, Sr.
Holmes. E boa sorte.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,563
(fechos de porta)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,163
Amigo de Sherlock Holmes,
eh?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,603
Imagine isso.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(música orquestral curiosa)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,843
- Não consigo enxergar
de Emma fora da minha cabeça.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,963
Morto, simplesmente assim.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,243
E Lady Violet parece
tão indiferente.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,883
- Ela não gostava de Emma?
- Não, de jeito nenhum.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,843
Emma era melhor com ela
lições do que o resto de nós,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
e na dança também.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,923
Salvei meus convites
para cada bola da temporada

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,643
para que um dia eu possa mostrar
minha própria filha.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,243
O da Emma era muito lindo

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,963
e ela estava tão olhando
avante para o dia 18.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,763
Agora...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(Clara soluçando)
(música orquestral tensa)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,923
- Eu não pedi para você
unte o degrau superior

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,883
da escada da sua biblioteca, então
uma garota escorregaria e cairia.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,923
Clara poderia esperar mais um
ano para estrear,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,323
exceto por suas intrigas,
que eu desaconselhei.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,243
Não, você me escute.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,723
Minha filha não vai
tem o baile dela no dia 18

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,483
a menos que eu tenha recebido o
liquidação total

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,483
pelas joias dois dias antes.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,403
Eu me concentrei em meu
parte deste empreendimento.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,443
Use sua autoridade para que
a seguradora me paga

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,843
imediatamente pelas minhas perdas, ou
senão sofrerá as consequências.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,963
Desejo-lhe boa noite.
(telefone bate)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,443
(música orquestral tensa)
(passos batendo)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,923
(porta destrava)
(porta range)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(vela crepitando)
(fechos de porta)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(chão rangendo)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(porta destrava)
(porta range)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(fechos de porta)
(música orquestral tensa)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(chocalho do telefone)
(números chocalhando)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
- Olá, operadora? Pode
você liga para Marlybone 15?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- Você quer dizer Marylebone?
- Sim. Sim.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
- [Operador] Um momento.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,963
Me desculpe,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,123
o telefone que você está tentando
chamada não é um número funcional.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(cliques de telefone)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,523
- Sr. Libra. devo exigir
uma explicação.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,883
Você me disse este telefone
estará operacional ontem.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,043
- Se você não quiser
eu terminar,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,003
ligue para o outro
companhia telefônica.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,283
Ah, espere. Não há
outra companhia telefônica.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(música orquestral curiosa)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,403
- Seu amigo parece
tenha muito orgulho

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,763
em ridicularizar seus clientes.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,003
- Ah, eu não acho
ele é pior

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
do que os outros instaladores, senhor.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,163
- Enquanto ele termina,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,603
vamos comparar esses dois
contas de telefone,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,363
uma listagem liga para e
do falecido Lord Willacy,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,043
e o outro
documentando todas as chamadas

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,283
em Inspetor Chefe
Escritório de Whitlock.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,083
Agora, vamos cruzar
referenciar os números

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,643
para ver qual deles
aparecem em ambos

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,043
e talvez possamos começar

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,803
identificar alguns de nossos
conspiradores.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
- Mas senhor, não deveríamos
tem um mandado

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,443
estudar particular
contas de telefone?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,243
- Quanto a isso, Swann, estou
não é um oficial do tribunal.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,443
Não reconheço nenhuma autoridade
superior à minha própria curiosidade,

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,163
e esta conta foi entregue a mim

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,403
pelo Inspetor Chefe
O próprio Whitlock.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
Estamos em terreno jurídico firme.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
- 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,083
1, 2, 3. 1, 2, 3. Muito
bom ou bom o suficiente.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,323
Agora,
(bate palmas)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,443
como você sabe, a residência
do embaixador italiano

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,323
não tem um salão de baile adequado,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,043
então a estreia de sua filha
será realizado aqui amanhã,

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,843
começando no final da tarde
devido ao embaixador

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,243
incapacidade de
compreender nossos costumes.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,203
Por enquanto, porém,

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,003
Convidei alguns jovens
com quem você pode praticar

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,083
o que devemos--
- Jovens!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,523
- Consulte caridosamente
como sua dança.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,603
(meninas rindo)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
Embora esses meninos não sejam
casável em qualquer sentido,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,563
no chão do salão de baile,
e com a música adequada,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,923
eles conhecem os passos.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
Vir.
(passos batendo)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,563
Assim, viu?
(música animada de violino)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
Não é adorável?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,883
Eleanor, por favor, segure seu
cabeça erguida quando você se move

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,363
então seu queixo não
espalhe sobre seu pescoço.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
Débora, você deveria
ser liderado e não arrastado.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,603
(Violeta engasgando)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
Seu idiota desajeitado.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(passos batendo)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,283
- Eu não pedi para você
unte o degrau superior

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,403
da escada da sua biblioteca, então
uma garota escorregaria e cairia.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,643
- Tudo feito, senhor,

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,403
agora você pode usar seu
telefone quando quiser.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,203
- Obrigado. Ah, Sr. Pound,
você tem sido muito útil.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,363
- Eu tenho?
- Sim, e me ocorre,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,323
com tal especialização
conhecimento que você pode saber como

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,643
identificar um cliente de
apenas seu número de telefone.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,763
- Acontece que eu
pode fazer isso.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,803
-Ah, maravilhoso. Por favor, explique.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
- Basta ligar para eles e
pergunte o nome deles.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,243
Haverá mais alguma coisa,
senhor?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
- Aparentemente não. Veja
você mesmo fora.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,963
(chocalho do telefone)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,323
- Algum inconveniente, mas pense,
senhor,

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,123
você será o primeiro a
use um telefone como este.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,683
- Olá, operadora, poderia
você por favor me conecte

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,083
para Belgravia 4-8-3?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,803
Eu não posso acreditar que eu
pagou uma empresa

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,443
para me tratar com
tal incivilidade.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,283
Este declínio no decoro irá
ser o fim da decência comum.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,203
Ah, olá, este é o
Departamento de Bens Perdidos

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,403
na estação Paddington.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,763
Eu estava ligando sobre
aquele romance de três volumes

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,803
que você relatou como desaparecido.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,963
- Sr. Holmes!
- Ah, para quem eu liguei então?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,363
Não, a duquesa viúva
de Lincolnshire!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,763
Bem, que tal isso?
- Sr. Holmes, senhor!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,483
Você acabou de reclamar
o declínio da decência comum,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,723
e aqui você está mentindo
para um completo estranho.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,083
- Não foi mentira.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,043
Foi um simples
nota errada.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,683
Rendeu o
informações que procuramos,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,923
um nome anexado a um dos
os muitos telefones usados

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,003
ligar para Willacy e o
gabinete do inspetor-chefe.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,283
Vamos tentar novamente.
(chocalho da discagem do telefone)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,083
- Não.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
- Sim, Operadora, você poderia
por favor me conecte ao Leste 31?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,803
Aqueles de uma sensibilidade delicada

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
pode querer sair da sala.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,963
Ah, sim, sim.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,403
Olá? Ah, estou falando com
o chefe da família?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,323
Bem, você vê, eu falei
para Sir Thomas no ano passado

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,123
sobre limpar seus tapetes
com meu novo patenteado...

566
00:26:19,123 --> 00:26:19,923
Olá?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,883
(telefone bate)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,883
Ambos chamaram o
mesma corretora.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,403
O jogo está em andamento.
- Justiça não é jogo,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
Sr.

571
00:26:28,403 --> 00:26:29,883
Você tomou um
invenção projetada

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,403
para mais de perto
conectar o mundo

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,043
e você abusou de seu propósito
com mais mentiras e enganos.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,563
- Os criminosos já
corrompeu seu precioso
telefone.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
Com vidas em jogo,

576
00:26:38,563 --> 00:26:40,883
Eu tenho pouca escolha, mas
para seguir o exemplo deles.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,243
(discagem telefônica)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,443
Sim. Olá?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
Operadora, você poderia, por favor
me conectar ao Kensington 19?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,683
Vá e prepare-se
para choques maiores.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
Há algo pior por vir.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
Prossiga.
(emocionante música orquestral)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,163
(porta bate)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,563
(chocalho da discagem do telefone)
(raspagem de giz)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,323
(telefone batendo)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,483
(música orquestral dramática)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(raspagem de giz)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
Dr. Espere, tem mais.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,923
Se você se inscreveu
cavalo e cão de caça,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,883
nós adicionaríamos o fio.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
Teríamos bastante
sala de espera eclética. O que?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
Oh, Asilo Ravencrest para
o Criminoso Insano.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
Desculpe, doutor. Bem,
talvez para visitantes?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,963
(o receptor do telefone estala)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,763
- Amélia, aí está você.
Eu quero apresentar--

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
-Michael Wiley. eu tenho
já tive o prazer.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,723
- Que bom ver você de novo,
Senhorita Rojas.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,403
- Aposto que há uma história aqui.
Com licença.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
Quero ir ver se Eleanor
ainda tem penas de avestruz.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,363
(música orquestral curiosa)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,283
- Estou surpreso que você consiga
afaste-se do seu trabalho ocupado

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
em troca disso
dança estranha.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
- Meu empregador são amigos
com aquela bruxa, Violet.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,523
Ela ofereceu dois xelins por
rapazes para dançar com eles,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,123
essas garotas esnobes,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,083
junto com um jantar grátis se
viemos para o baile amanhã.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,283
Eu só aceitei por um
chance de ver você,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,443
e então você foi embora.
(passos batendo)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,243
Você está chateado comigo?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,443
- Chateado? Porque o Sr. Holmes
perdeu a confiança em mim?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,803
Chateado porque perdi um
trabalho que eu amo em ordem

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,883
brincar de babá de uma
garota louca por garotos?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,123
- Eu só pedi o que eu
pensei que era um pequeno favor

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
sem considerá-lo
poderia lhe fazer mal.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
Apresento minhas mais sinceras desculpas.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
Você é pelo menos mais bem pago

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
do que quando você estava com o Sr.
Holmes?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
- Nem todo mundo escolhe seu
trabalho com base em seu salário.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
Além disso, eu também trabalho
muito para gastar.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,403
(telefone tocando)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,203
- Olá?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
Eu disse olá.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,003
- Ah, olá, senhora.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,043
Eu represento o Fundo para
Polícia, viúvas e órfãos,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,803
e eu queria saber se
você pode oferecer--

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,203
- Por que Sherlock Holmes,
seu malandro!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,803
Eu estava prestes a desligar
até que percebi que era você.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
- Ah, que chato.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,923
Eu estava esperando que meu disfarce vocal
aguentaria o tempo suficiente

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,723
para receber um dos seus
reprimendas lendárias.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,163
- Eu deveria te repreender,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,723
mas estou mais interessado
por que você realmente ligou.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,003
- Bem, para dizer como
maravilhoso foi

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,003
ver você pessoalmente na semana passada.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,523
- [Violeta] Oh, que gentileza.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,483
- [Sherlock] E também para
pergunte se a senhorita Rojas

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,683
tem sido um acompanhante adequado
para a filha do embaixador.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,203
- Eu dificilmente descreveria
a garota tão sofisticada,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,643
mas ela a leva
responsabilidade a sério.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,323
Você gostaria de ver seu
ex-empregada doméstica em ação?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,763
Estou jogando uma bola da tarde

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,523
para a filha do
Estreia do embaixador italiano.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,723
vou te enviar um
convite de uma vez.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,563
- Um baile à tarde?
- Venha, por favor.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
- Muito bem. Eu irei.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,123
Mas você não encontra estes
bolas de debutante

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,563
ser uma série de
chatos pretensiosos?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,763
- [Violeta] De que outra forma se preparar
meninas para serem as esposas

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,163
dos aristocratas,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,923
exceto cercando-os
com chatos pretensiosos?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,043
Agora devo ir.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,283
Estou ansioso para ver você,
Sherlock.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,923
16h, por favor. Au revoir.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,203
(telefone bate)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(música orquestral dramática)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
(passos batendo)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,003
(faca tinindo)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(raspagem de giz)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(música orquestral curiosa)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,083
- Pode parecer estranho ser
vestido em plena luz do dia,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,563
mas vai te fazer bem ser

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,803
entre a qualidade para
uma tarde, Sr. Holmes.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,643
Dança?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,283
Música?
- Sim.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,803
Sem estimular
conversa,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,043
talvez porque a tarde
será gasto sem ele.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,083
Sr. Halligan, vou querer
você me deixar no portão

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,603
e volte uma hora
mais tarde, se você não se importa.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,243
- Eu não acredito
seria adequado

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,483
para mim, Sr. Holmes.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,803
(campainha tocando)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
- Ah, esse será o Sr.
Nascimento. Por favor, mostre-o.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(passos batendo)
(chão rangendo)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(Sherlock suspira)
(passos batendo)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,283
(chocalho do quadro-negro)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,203
(nós dos dedos batendo)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,803
-Boa tarde, Sherlock.
- Ah, Bertie.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,243
- Ah, você parece um pouco
overdressed para receber meu
relatório.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
- Sim. Sim.

680
00:32:13,243 --> 00:32:16,403
Infelizmente, me perguntaram
sair à tarde.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
Sim. Talvez você tenha estado acordado
para algo de mais interesse?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,243
- Na verdade, eu tenho.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,483
Primeiro, houve um aviso
pelo assassinato de Lucia Rojas,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,603
então nenhum oficial
investigação seguida.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,963
E a pobre mulher tinha
uma menina, pai desconhecido,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,163
possivelmente um inglês,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
Suponho que desde o
menina nasceu seis meses

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,683
depois do show do Velho Oeste
completou sua corrida em Londres.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,123
- Seis meses? Você tem certeza?

690
00:32:39,123 --> 00:32:39,923
- Com certeza.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,203
consegui determinar o
data através de uma troca

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,283
com nada menos que um personagem
do que o próprio Buffalo Bill,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,323
embora ele não tenha se referido
a mãe como Lucia Rojas,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,003
mas como--
- Sim, sim. Pomba Pequena.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
Foi o show dela no Velho Oeste
nome de guerra.

696
00:32:56,083 --> 00:32:56,883
Com licença.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,563
- Se Amelia está, em
na verdade, filha de Lucia Rojas,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,323
Eu não posso dizer.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,083
Devemos pelo menos considerar
ela é uma impostora.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,283
Para uma garota quase sem um tostão,

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,843
ela se saiu muito bem
todos esses arranjos.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,963
- Sim.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,363
Mesmo assim, estou grato
para você por estabelecer

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,763
como muitos destes
possível.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
Muito grato.
- Ah, foi um prazer.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,323
E também teve uma série
de telegramas enviados ao exterior.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,923
- Sim.
(garganta limpa)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,003
Ah, sim.
(moedas tilintando)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
Lá vamos nós.
- Obrigado.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,523
Você aprendeu mais alguma coisa?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,843
- Não.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,403
Só que há algum
conexão entre o roubo

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,803
das jóias e alguém
de posição na Scotland Yard.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,603
- Bem, não estou surpreso.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,443
Com 50.000 libras
para distribuir,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Quero dizer, alguém poderia subornar
toda a força policial.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,683
Não poderia?
(Sherlock ri)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,763
- Sim.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,323
- Você está me escondendo,
Sherlock.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,123
- Eu sou.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,523
Embora outros possam considerar
você é um fanfarrão pomposo,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,283
Eu sei que você é extremamente
sério aspirante a investigador.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,923
- Bem, obrigado. Eu penso.
- Sim,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,723
Venha junto.
(porta bate)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,923
As jóias serão apenas
encontrado trazendo

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,283
abaixo o sindicato criminoso
que os roubou,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,603
então eu digo a você, deliberadamente,
Bertie, cuidado onde pisa,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,843
caro amigo, cuidado com o passo.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(cascos de cavalo batendo)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,043
(Clara suspira)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,003
- Oh meu Deus, Amélia.
Não é lindo?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
É como um conto de fadas!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
- Só você, senhorita Anderson,
não seu servo.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
- Ela não é minha serva.
Ela é uma acompanhante.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,043
- A estrangeira deve ficar
ao ar livre durante o baile.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,803
- Eu gostaria que ela viesse
dentro comigo.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,603
- Senhorita Anderson.
- Não, eu gostaria...

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,443
- Se você pudesse ser tão gentil.
- Ela entre, por favor.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,603
- Senhorita Anderson, por favor.
- Por favor.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
- Mas eu preciso dela--

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,643
- Não chame atenção
você mesmo, Clara.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,163
É apenas uma festa.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,283
Só não dance com o
mesmo garoto duas vezes,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
ou ser puxado
da multidão.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,923
OK?
- OK.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
- Entre. Está tudo bem.
(pássaros cantando)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
- Tem um banco ali.
Ir. Ir.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(música orquestral animada)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,283
- A filha do
Embaixador Americano

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
para o Tribunal de St. James,
Senhorita Clara Anderson.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(cascos de cavalo batendo)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(música orquestral curiosa)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,803
- Por que você está aqui em vez disso
de cuidar de sua carga?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
- Isso é o de menos.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,283
Espere até ouvir o que eu
descobri sobre Lady Violet.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,363
Ela está profundamente--

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,563
- Profundamente envolvido com The
Fio Vermelho. Sim eu sei.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
- Não, é muito mais que isso.

759
00:36:06,083 --> 00:36:06,883
- Vir.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(trituração de cascalho)
(música orquestral curiosa)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
(música orquestral animada)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,443
- Senhorita Anderson.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,723
Nos encontramos novamente.
- Nós realmente fazemos.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,923
Sr. Wiley, não é?
- Que gentileza sua lembrar.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,363
Posso ter permissão para escrever
meu nome no seu cartão de dança?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,563
- Claro, mas só uma dança.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,123
Recebi ordem de me misturar.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
- E você tem certeza

769
00:36:42,123 --> 00:36:44,723
sobre o armamento em
A sala de Lady Violet?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,323
O mesmo design da faca

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,283
deixado para trás em seu
corpo da mãe?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
- Tão certo quanto você

773
00:36:49,243 --> 00:36:50,683
que o botão encontrado pelo Sr.
Birtwistle

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
pertence ao Dr.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
- Estamos nos aproximando deles,
Amélia.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,723
Talvez separando
você da Clara

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,083
era mais do que apenas esnobismo.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,683
- Você sempre disse que eles iriam
tente se aproximar dela novamente.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,483
Clara é...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,763
Tão impressionável.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
- Detecto um crescimento
carinho pelo seu jovem pupilo?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,043
- Agora que estou vendo
como ela foi criada,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,083
Eu sei que não é da Clara
culpa, ela é do jeito que é.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,523
Ela foi muito gentil com
eu quando nos conhecemos.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,443
Talvez eu esteja apenas com ciúmes
que ela ainda tem mãe

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
para conversar, e eu daria
qualquer coisa para falar com o meu novamente.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
Mesmo que fosse apenas
por um minuto.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
Mesmo que fosse só para contar
ela estou fazendo o que ela queria.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
De qualquer forma.
(cascos de cavalo batendo)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
- Amélia, eu queria contar
você que se eu parecesse distante

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
quando eu te mandei para o
casa do embaixador, sinto muito.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
Sinto muito. Sim.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
- Está tudo bem, Sr. Holmes.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
Eu ainda estou conhecendo você,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
então não levei para o lado pessoal.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,443
Além disso, você me disse
alguém precisa

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,283
vigie Clara
e não posso agora.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,203
- Sua mente nunca se afasta muito
do caso. Louvável.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,243
Vamos salvar o assunto
de Lady Violet para mais tarde.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,923
Enquanto isso, vou cuidar
a jovem na sua ausência.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,083
- Essas pessoas não perdem tempo

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,403
conversando com os criados, Sr. Holmes.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
Tenho certeza que alguém está nos observando.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,563
Há mais que eu quero
te contar, mas depois.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,803
- Muito bem. Não vou demorar.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,763
(pássaros cantando)
(trituração de cascalho)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,003
- Sr.
da Baker Street, Londres.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,563
- É ele!
- Oh meu Deus.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,963
-Holmes.
-Sherlock Holmes.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,123
(música orquestral animada)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(convidados conversando)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(passos batendo)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,243
- Você chegou na hora certa.
- Eu esperava surpreendê-lo.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,563
- Bom trabalho. Agora,
desculpe-me brevemente.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,003
Devo verificar o salão de baile

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,923
e repreender meus alunos
sua dança miserável.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,563
Me persiga mais tarde.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
- Quanto a isso, você tem minha palavra.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,003
(cocheiro ofegante)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,443
- Estou morrendo! Me ajude! Ajuda!
Em nome de Deus, alguém!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
- Você está bem?

822
00:39:34,243 --> 00:39:35,683
- Vamos visitar o salão de baile

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,963
e fazer sua primeira valsa?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,043
- Obrigado, Sr. Wiley.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,203
Eu sempre lembrarei
você foi o primeiro

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,323
para me convidar para dançar,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,523
mas temo que meus princípios
não me permita ficar.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,003
- Senhorita Anderson, você não pode
estar saindo tão rapidamente.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
- Sr. Holmes, que lindo
é ver você,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,283
mas estou com medo, devo
diga adeus.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,243
Meu acompanhante foi forçado a
permaneça com as carruagens,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,323
e não consigo me divertir por dentro

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,923
enquanto meu amigo está
lá fora, no frio.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,723
- Você está bem?
(Amélia gemendo)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(música orquestral dramática)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,843
(rédeas tilintando)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,883
(Amélia grunhindo)
(pés batendo)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,523
- O que você quer dizer com Amelia estava
entrada negada? Inaceitável.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,683
Com licença.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,083
- Acabei de falar com ela. Espere, Sr.
Wiley--

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,683
Eu imploro seu perdão,
Senhorita Anderson.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
(vidro quebrando)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
- Socorro! Me ajude!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,603
Ajuda!
(música orquestral dramática)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
Socorro! Ei! Qualquer um, por favor!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
Ajuda!
- Vamos!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
- [Amélia] Socorro!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(disparos de armas)
(o cavalo relincha)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,763
(trituração de cascalho)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(música orquestral dramática)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,723
(Amélia ofegante)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(música orquestral curiosa)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,563
-Ah.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,803
(Amélia suspira)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(música orquestral animada)